PAOLA MAGNI
Opere pubblicate (individualmente o in collaborazione con altri traduttori o redattori)
TRADUZIONI DALL'INGLESE ALL'ITALIANO
Guide turistiche
Itinerari italiani. Weekend d'arte, piacere e cultura. Nord, Centro, Sud. Milano: Corriere della Sera, Touring Club Italiano, 1997
Itinerari italiani. Weekend d'arte, piacere e cultura. Nord, Centro, Sud. Milano: Corriere della Sera, Touring Club Italiano, 1997
Traduzioni
Dopo il diploma in traduzione (inglese e francese verso l'italiano) conseguito presso la Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori (SSIT) di Milano, ho svolto uno stage presso il Conseil International de la Langue Française di Parigi, durante il quale mi sono occupata di terminologia, traduzione e revisione.
Nel 1994 ho intrapreso la carriera di traduttrice e revisore dall'inglese e dal francese all'italiano, inizialmente come socia dello studio associato Sintesi di Milano e in seguito come professionista indipendente. Nel corso degli anni, la mia attività mi ha portata a occuparmi soprattutto di progetti in lingua inglese e a specializzarmi nei settori dell'informatica, della medicina e della farmacologia, della nutrizione e del marketing, collaborando con clienti diretti e agenzie di traduzione nazionali e internazionali. Oggi, per garantire ai miei clienti un grado elevato di professionalità, seguo corsi di formazione continua per approfondire e organizzare le conoscenze acquisite nella pratica quotidiana della professione del traduttore.
Nel 1994 ho intrapreso la carriera di traduttrice e revisore dall'inglese e dal francese all'italiano, inizialmente come socia dello studio associato Sintesi di Milano e in seguito come professionista indipendente. Nel corso degli anni, la mia attività mi ha portata a occuparmi soprattutto di progetti in lingua inglese e a specializzarmi nei settori dell'informatica, della medicina e della farmacologia, della nutrizione e del marketing, collaborando con clienti diretti e agenzie di traduzione nazionali e internazionali. Oggi, per garantire ai miei clienti un grado elevato di professionalità, seguo corsi di formazione continua per approfondire e organizzare le conoscenze acquisite nella pratica quotidiana della professione del traduttore.
•
Byron, T. Il tuo bambino di mese in mese. Da 2 a 4 anni, Milano: Tecniche Nuove, 2009
•
Laurent, S., Reader, P. Il tuo bambino di mese in mese. Da 0 a 2 anni, Milano: Tecniche Nuove, 2008
•
Chiazzari, S. Guarire con i colori e le essenze, Milano: Tecniche Nuove, 2003
•
Brewer, S. Guida alle tecniche e agli alimenti energetici, Milano: Tecniche Nuove, 2003
•
Ursell, A. Guida alle vitamine e ai minerali, Milano: Tecniche Nuove, 2002
•
Beevers, D. G. Ipertensione, Milano: Tecniche Nuove, 2001
•
Costain, L. Le proprietà terapeutiche degli alimenti, Milano: Tecniche Nuove, 2001
•
Hawk, J., McGregor, J. La pelle. Protezione e salute, Milano: Tecniche Nuove, 2001
•
Cornillot, P. (a cura di) Stop al dolore, Milano: Camuzzi Editoriale S.p.a., 2000
•
Visalli, G. (a cura di) Cure mediche e alternative, Milano: Edizioni Selezione dal Reader's Digest, 1999
Copyright Paola Magni 2015
+39 06 89 02 18 00 (GMT +1)
info@italiantranslator.it
info@italiantranslator.it
Partita IVA 02588200135
Professionista di cui alla legge n. 4 del 14 gennaio 2013,
pubblicata nella GU n. 22 del 26/01/2013
Professionista di cui alla legge n. 4 del 14 gennaio 2013,
pubblicata nella GU n. 22 del 26/01/2013
Questo sito utilizza solo cookie tecnici, per i quali non è richiesto alcun consenso
da parte dei visitatori. Non viene utilizzato alcun cookie di profilazione.
